Localization

In-contextreviewbeforeyourusersseeit.

Terminology, style and functional checks on the real build, not on a spreadsheet.

  • In-context
  • Terminology
  • Severity scored
Request a scoping callWhat we deliver
Linguistic QA reviewer checking localised software on two screens
6
Issue categories
72h
Standard cycle
30+
Locales covered
What we deliver

Linguistic QA service areas

Language QA

Grammar, register and consistency review.

Functional QA

Truncation, encoding and layout defects.

Terminology

Glossary enforcement with change log.

Cultural review

Imagery, examples and sensitivity checks.

Severity scoring

Findings ranked so fixes get prioritised.

Bug filing

Issues logged straight into your tracker.

How we work

Four steps from brief to steady state

  1. 1

    Scope

    Locales and pass criteria agreed.

  2. 2

    Review

    Native reviewer inside the build.

  3. 3

    Log

    Findings filed with evidence.

  4. 4

    Verify

    Fix confirmation round.

Linguistic QA reviewer checking localised software on two screens

Linguistic QA delivered by a named team

What you get

Commitments we put in writing

  • Defects found in staging rather than by customers
  • One prioritised issue list per release, per locale
  • Terminology drift caught before it spreads
Related

More localization

Voiceover artist recording in an acoustically treated studio booth

Voiceover

Casting, directed recording and delivery-ready audio in 60+ languages.

Explore
Linguist working at a translation workstation with reference material

Translation

40+ language pairs handled by domain-matched native linguists with two-step review.

Explore
Transcriptionist working with audio waveform software and headphones

Transcription

Verbatim and clean-read transcription with speaker labels, ready for search or subtitling.

Explore
Client consultation meeting with a Muenot delivery lead
Start a conversation

Tell us the requirement. We will scope a pilot.

Share your volumes and timelines to get a documented pilot plan before committing to scale.

  • Response within one business day
  • Scoping call with a delivery lead, not a sales rep
  • Written pilot proposal with pricing and acceptance criteria
Contact our team