Localization

Subtitles,captionsandSDHtoplatformspec.

Reading-speed compliant subtitles delivered in the formats your platforms demand.

  • SDH
  • Burn-in
  • Platform specs
Request a scoping callWhat we deliver
Subtitling editor working on a video timeline with caption tracks
45+
Languages
100%
Spec compliance
20k
Minutes delivered
What we deliver

Subtitling service areas

Interlingual subtitles

Translated subtitles with reading-speed control.

SDH & captions

Sound cues and speaker IDs for accessibility.

Burn-in

Styled open captions rendered to picture.

Conforming

Re-timing for edits, versions and re-cuts.

QC

Spotting, line breaks and shot-change checks.

Formats

SRT, VTT, TTML, IMSC and broadcast specs.

How we work

Four steps from brief to steady state

  1. 1

    Spot

    Timing set against shot changes.

  2. 2

    Translate

    Native subtitler per language.

  3. 3

    QC

    Reading speed and style verified.

  4. 4

    Deliver

    Per-platform packages exported.

Subtitling editor working on a video timeline with caption tracks

Subtitling delivered by a named team

What you get

Commitments we put in writing

  • Platform rejection rates driven to zero
  • Accessibility requirements met, not approximated
  • Re-timing handled cleanly when the edit changes
Related

More localization

Voiceover artist recording in an acoustically treated studio booth

Voiceover

Casting, directed recording and delivery-ready audio in 60+ languages.

Explore
Linguist working at a translation workstation with reference material

Translation

40+ language pairs handled by domain-matched native linguists with two-step review.

Explore
Transcriptionist working with audio waveform software and headphones

Transcription

Verbatim and clean-read transcription with speaker labels, ready for search or subtitling.

Explore
Client consultation meeting with a Muenot delivery lead
Start a conversation

Tell us the requirement. We will scope a pilot.

Share your volumes and timelines to get a documented pilot plan before committing to scale.

  • Response within one business day
  • Scoping call with a delivery lead, not a sales rep
  • Written pilot proposal with pricing and acceptance criteria
Contact our team